Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value added tax
...derogating from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, allowing Slovenia to exempt from
value added tax
(VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
...odstępstwo od art. 287 pkt 15 dyrektywy 2006/112/WE zezwalającego Słowenii na zwolnienie z
podatku
od wartości dodanej
(VAT) podatników, których roczne obroty nie przekraczają 50000 EUR.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 30 July 2012, Slovenia requested authorisation to introduce a special measure derogating from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, allowing Slovenia to exempt from
value added tax
(VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
W piśmie, które wpłynęło do Sekretariatu Generalnego Komisji dnia 30 lipca 2012 r., Słowenia zwróciła się o upoważnienie do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 287 pkt 15 dyrektywy 2006/112/WE zezwalającego Słowenii na zwolnienie z
podatku
od wartości dodanej
(VAT) podatników, których roczne obroty nie przekraczają 50000 EUR.
...special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of
value added tax
(VAT) relating to expenditure on fuel in business cars partly used for private purpo
...Królestwo do stosowania szczególnych środków upraszczających w celu ryczałtowego obliczania
wartości
proporcjonalnej podatku od wartości dodanej
(VAT) od
paliwa przeznaczonego do samochodów uż
The United Kingdom wishes to replace the derogation, provided for by Council Decision 86/356/EEC of 21 July 1986 authorising the United Kingdom to apply flat-rate measures in respect of the non-deductible value added tax charged on fuel expenditure in company cars [2], which authorised special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of
value added tax
(VAT) relating to expenditure on fuel in business cars partly used for private purposes.
Zjednoczone Królestwo chce zmienić odstępstwo przyznane decyzją Rady 86/356/EWG z dnia 21 lipca 1986 r. upoważniającą Zjednoczone Królestwo do stosowania środków ryczałtowych w odniesieniu do niepodlegającego odliczeniu podatku od wartości dodanej pobieranego od wydatków na paliwo używane w samochodach służbowych [2], która upoważniała Zjednoczone Królestwo do stosowania szczególnych środków upraszczających w celu ryczałtowego obliczania
wartości
proporcjonalnej podatku od wartości dodanej
(VAT) od
paliwa przeznaczonego do samochodów używanych w prowadzeniu działalności gospodarczej, wykorzystywanych również w celach prywatnych.
The standard rate of
value added tax
(VAT) currently in force in the various Member States, combined with the mechanisms of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an...
Obecnie obowiązująca w Państwach Członkowskich standardowa stawka
podatku od wartości dodanej
, w powiązaniu z mechanizmami systemu przejściowego, zapewnia dopuszczalne funkcjonowanie tego systemu.
The standard rate of
value added tax
(VAT) currently in force in the various Member States, combined with the mechanisms of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Obecnie obowiązująca w Państwach Członkowskich standardowa stawka
podatku od wartości dodanej
, w powiązaniu z mechanizmami systemu przejściowego, zapewnia dopuszczalne funkcjonowanie tego systemu.
The standard rate of
value added tax
(VAT) currently in force in various Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an...
Stawka podstawowa
podatku od wartości dodanej
(VAT) obecnie obowiązująca w różnych państwach członkowskich, w połączeniu z mechanizmem systemu przejściowego, zapewniła możliwe do przyjęcia...
The standard rate of
value added tax
(VAT) currently in force in various Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Stawka podstawowa
podatku od wartości dodanej
(VAT) obecnie obowiązująca w różnych państwach członkowskich, w połączeniu z mechanizmem systemu przejściowego, zapewniła możliwe do przyjęcia funkcjonowanie tego systemu.
This Directive establishes the common system of
value added tax
(VAT).
Niniejsza dyrektywa ustanawia wspólny system
podatku od wartości dodanej
(VAT).
This Directive establishes the common system of
value added tax
(VAT).
Niniejsza dyrektywa ustanawia wspólny system
podatku od wartości dodanej
(VAT).
...the internal system, the taxable person supplying goods or services is normally liable to pay
value added tax
(VAT).
...w wersji określonej w art. 28g tej dyrektywy przewiduje, że w systemie wewnętrznym do zapłacenia
podatku od wartości dodanej
(VAT) zobowiązany jest zazwyczaj podatnik dokonujący dostawy towarów lub
Article 21(1) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g thereof, stipulates that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is normally liable to pay
value added tax
(VAT).
Artykuł 21 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG w wersji określonej w art. 28g tej dyrektywy przewiduje, że w systemie wewnętrznym do zapłacenia
podatku od wartości dodanej
(VAT) zobowiązany jest zazwyczaj podatnik dokonujący dostawy towarów lub świadczący usługi.
...is intended to counter tax avoidance through the manipulation of the value of supplies subject to
value added tax
(VAT).
...uchylaniu się od opodatkowania w drodze manipulacji wartością dostaw, które podlegają
podatkowi od wartości dodanej
(VAT).
The measure requiring a derogation is intended to counter tax avoidance through the manipulation of the value of supplies subject to
value added tax
(VAT).
Wymagający odstępstwa środek ma na celu przeciwdziałanie uchylaniu się od opodatkowania w drodze manipulacji wartością dostaw, które podlegają
podatkowi od wartości dodanej
(VAT).
...derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of
value added tax
(VAT).
...odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, w odniesieniu do podatnika zobowiązanego do zapłaty
podatku
od wartości dodanej
(VAT).
By letters registered with the Commission on 12 July 2012 and on 4 October 2012, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to introduce a special measure for derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of
value added tax
(VAT).
W pismach zarejestrowanych przez Komisję dnia 12 lipca 2012 r. i dnia 4 października 2012 r. Królestwo Niderlandów zwróciło się z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia specjalnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, w odniesieniu do podatnika zobowiązanego do zapłaty
podatku
od wartości dodanej
(VAT).
...membership of a specific organisation, express authorisation or entry in a register for
value added tax
(VAT);
ich kompetencje na mocy prawa krajowego do przeprowadzania zadań związanych z wykonaniem budżetu potwierdzone dokumentami poświadczającymi wpisanie do rejestru zawodowego lub handlowego lub...
their competence under national law to perform the budget-implementation tasks, as attested by documentary evidence such as their enrolment in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in a register for
value added tax
(VAT);
ich kompetencje na mocy prawa krajowego do przeprowadzania zadań związanych z wykonaniem budżetu potwierdzone dokumentami poświadczającymi wpisanie do rejestru zawodowego lub handlowego lub potwierdzonym oświadczeniem lub świadectwem, członkostwem specjalnej organizacji, wyraźnym upoważnieniem lub wpisaniem do rejestru VAT;
...lays down the rules for the administrative cooperation and the fight against fraud in the field of
value added tax
(VAT).
...(UE) nr 904/2010 określa zasady współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
(VAT).
Regulation (EU) No 904/2010 lays down the rules for the administrative cooperation and the fight against fraud in the field of
value added tax
(VAT).
Rozporządzenie (UE) nr 904/2010 określa zasady współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
(VAT). Value added tax
(VAT) Podatek od wartości dodanej
(VAT) Value added tax
(VAT) Podatek od wartości dodanej
(VAT) Value added tax
(VAT) Podatek od wartości dodanej
(VAT) Value added tax
(VAT) Podatek od wartości dodanej
(VAT)
of which:
value added tax
(VAT)
w tym:
podatek
VAT
of which:
value added tax
(VAT)
w tym:
podatek
VAT
of which
value added tax
(VAT)
w tym
podatek
VAT
of which
value added tax
(VAT)
w tym
podatek
VAT Value Added Tax
(VAT) Podatek od wartości dodanej
(VAT) Value Added Tax
(VAT) Podatek od wartości dodanej
(VAT)
I.
VALUE ADDED TAX
(VAT)
I.
PODATEK OD
TOWARÓW I USŁUG (VAT)
I.
VALUE ADDED TAX
(VAT)
I.
PODATEK OD
TOWARÓW I USŁUG (VAT)
...is calculated by applying a rate of 3 % to the fraction of the total annual payments, exclusive of
value added tax
, relating to each television service, in excess of EUR 11 million.
Podatek oblicza się poprzez zastosowanie stawki 3 % do części kwoty rocznych płatności,
bez podatku od wartości dodanej, należnej
za każdą usługę telewizyjną, która przekracza 11 milionów euro.
The tax is calculated by applying a rate of 3 % to the fraction of the total annual payments, exclusive of
value added tax
, relating to each television service, in excess of EUR 11 million.
Podatek oblicza się poprzez zastosowanie stawki 3 % do części kwoty rocznych płatności,
bez podatku od wartości dodanej, należnej
za każdą usługę telewizyjną, która przekracza 11 milionów euro.
...authorised, from 1 May 2007 until 31 December 2015, to fix on a flat-rate basis the proportion of
value added tax
relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
...okresie od dnia 1 maja 2007 r. do dnia 31 grudnia 2015 r., do obliczania na zasadach ryczałtowych
wartości podatku
od wartości dodanej
dotyczącego wydatków na paliwo wykorzystywane w celach...
By way of derogation from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is authorised, from 1 May 2007 until 31 December 2015, to fix on a flat-rate basis the proportion of
value added tax
relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 6 i art. 11 pkt A ust. 1 lit. b) dyrektywy 77/388/EWG upoważnia się Zjednoczone Królestwo, w okresie od dnia 1 maja 2007 r. do dnia 31 grudnia 2015 r., do obliczania na zasadach ryczałtowych
wartości podatku
od wartości dodanej
dotyczącego wydatków na paliwo wykorzystywane w celach prywatnych w samochodach używanych w prowadzeniu działalności gospodarczej.
...number of benefits, including an exemption of central sales tax ('CST') and a remission of central
value added tax
('CENVAT') on sales of finished goods, in order to encourage the industrial...
...korzyści, w tym zwolnienia z centralnego podatku od sprzedaży („CST”) i umorzenia centralnego
podatku VAT
(„CENVAT”) od
sprzedaży wyrobów gotowych, aby promować rozwój przemysłowy zacofanych gos
The State of West Bengal grants to eligible industrial enterprises incentives in the form of a number of benefits, including an exemption of central sales tax ('CST') and a remission of central
value added tax
('CENVAT') on sales of finished goods, in order to encourage the industrial development of economically backward areas within this State.
Stan Bengal Zachodni udziela kwalifikującym się przedsiębiorstwom przemysłowym zachęt w formie szeregu korzyści, w tym zwolnienia z centralnego podatku od sprzedaży („CST”) i umorzenia centralnego
podatku VAT
(„CENVAT”) od
sprzedaży wyrobów gotowych, aby promować rozwój przemysłowy zacofanych gospodarczo obszarów tego stanu.
...of excise duty, i.e. in cases where this duty would not been set off under the Indian Central
Value Added Tax
(Cenvat) credit system.
...akcyzy, tj. w przypadkach, gdy akcyza nie wynika z systemu kredytowego o nazwie Indyjski centralny
podatek od wartości dodanej
(Indian Central Value Added Tax
(CENVAT)).
However, it was also confirmed by the GOI that under certain circumstances, the EPCG licence holder could purchase capital goods without payment of excise duty, i.e. in cases where this duty would not been set off under the Indian Central
Value Added Tax
(Cenvat) credit system.
Rząd Indii potwierdził jednak, że w określonych okolicznościach posiadacz licencji EPCG może nabywać dobra inwestycyjne bez zapłaty akcyzy, tj. w przypadkach, gdy akcyza nie wynika z systemu kredytowego o nazwie Indyjski centralny
podatek od wartości dodanej
(Indian Central Value Added Tax
(CENVAT)). 
